Prevajanje pasivnega glasu

Prevodi, ne glede na njihovo naravo, nedvomno zahtevajo odlično učenje tujega jezika in njegov kulturni kontekst. Vendar obstajajo prevodi, ki jih uporabljajo poceni stresorji, manj pripravljeni, in tisti, ki želijo, da bi prevajalec vključili sto odstotkov sebe, in ki se prav tako pomešajo z veliko stresa. O katerih prevodih govorimo? Torej obstajajo zaporedne interpretacije.

Kaj je isto?

Konsekutivno tolmačenje gre v skupino tolmačenja. To dejstvo zahteva, da je prevajalec zelo stresen. Takšni prevodi so v tem, da govornik govori najprej in če je tih, prevajalec občinstvu poda isto načelo, vendar je zdaj preveden v ciljni jezik. Seveda se govornik popolnoma zaveda dejstva, da mora ustrezno prelomiti zadnje, ali ima prevajalec informacije, ki jih bere, ali pa samo posluša, se spominja in na podlagi tega, kar se spominja, posreduje prevedeno vsebino.

Torej so ta usposabljanja enostavna?

Z garancijo ne gredo v dobro, četudi je bila prevedena vsebina nedvoumna, nespecialistična. Pri tem modelu prevajanja je treba upoštevati dejstvo, da mora prevajalec dobro poznati jezik. Ne razpolaga s slovarjem, ko njegovi kolegi, ki so v pisarni, prevedejo nekatere dokumente. Ne načrtuje časa za razmišljanje. Prevajanje mora biti ustvarjeno tukaj in že. Ne v 24 ali 48 urah. Ampak le redno pred poslušalci. In tolmač mora obstajati ne samo v osebi, ki pozna jezik popolnoma, ampak tudi na nadzorovan način, imuna na strah in se spomni, kaj sliši.

Zaporedne informacije so težavne. Vendar je več ljudi, ki so odlično razumeli umetnost takega prevoda. Na Poljskem smo zares precej odličnih prevajalcev, ki ustvarjajo preproste naloge na zadnji ravni. Srečujemo jih na različne načine, na poslovnih srečanjih, tiskovnih konferencah in pogajanjih.