Simultano prevajanje in pogodbo o delu

Konsekutivno tolmačenje, imenovano nadaljevanje, je pijača iz vrst tolmačenja in deluje po govoru govorca. Tolmač je tik ob govorniku, pozorno prisluhne njegovim komentarjem in ga po zaključku v celoti izvede v drugem jeziku. Med govorom pogosto uporablja prej dane komentarje. Trenutno je konsekutivno tolmačenje v veliki meri nadomeščeno s simultanim tolmačenjem.

Tehnika konsekutivnega tolmačenja se spušča na izbiro najnovejših nasvetov in namena sporočila. (angleški "interpreter" izhaja iz angleškega glagola "interpret".Konsekutivno tolmačenje dobimo predvsem pri majhnem številu udeležencev, npr. Na strokovnih sestankih, potovanjih, med pogajanji, na usposabljanjih, tiskovnih konferencah ali poslovnih srečanjih. Uporabljajo se zaporedni prevodi in kadar upravljavec nima možnosti, da zagotovi ustrezno opremo, potrebno za simultano prevajanje. Včasih se zdi, da celo izkušeni prevajalec raje prevede krajše fragmente izjave ali celo stavka po stavku, tako da natančno odraža vsebino izjave. Nato se hitro prevede zveza. Konsekutivni prevod je od zveze razdeljen le po dolžini fragmentov, ki jih je treba prevesti. Na večjih sestankih se opravijo prevodi lizacij, saj manj utrujajo stranko, ki je prisiljena počakati nekaj minut na trening.Zaporedno tolmačenje je nevarno delo, ki si želi dobro izobrazbo in odlično znanje jezika prevajalca. Tako pripravljen in izurjen je sposoben igrati celo desetminutni govor. Uči ni čas za razmišljanje o pravi besedi. Med prevodom si mora zapomniti številke, datume, imena in imena. Za ohranitev kakovosti prevoda mora konsekutivni tolmač pred pričetkom dela pridobiti potrebna gradiva v zvezi s težavo in učenje prevoda. Lahko so govora ali predstavitve.