Zaprise eni prevajalec angle eine

Delo simultanega tolmaèa je zelo izèrpno in ne obravnava le pouèevanja jezikov. Nujno je, da je kandidat za to kazen preprost v ogromnem stanju in ne le zato, da bi se moè pokazala v naslednjem jeziku.

Tolmaè mora imeti dobre spravne sposobnosti. To ni le posrednik, ampak njegova funkcija je sestavljena samo iz ali do skupne rabe podatkov iz ene strani na drugo. Ti podatki ne smejo biti predmet igre in jih v nobenem primeru ne smete spreminjati. Toda pri usmerjanju ¾ivahne razprave vloge prevajalca kot ¾enske, ki tonizira izjave nekaterih ¾ensk, ni mogoèe preceniti. Tolmaè mora veèkrat delati v bli¾nji knjigi, da se odloèi, ali bo prevajal toèno tisto, kar pravi uporabnik, ali da bo dal dobro toniranje govora.

Hkratni tolmaè mora biti izjemno moèna in spro¹èujoèa prisotnost drugih, osebe. V nobenem primeru ne sme biti moteèe in poslu¹ati sunkovitih èustev. Poleg tega mora ukrepati brez obotavljanja in nemudoma sprejemati odloèitve.

Njegova jezikovna sposobnost je seveda tudi velika - èe ne najveèja. Tolmaè je najresnej¹i ukrep vseh drugih prevajalcev, saj obièajno ni nobenega naroèila, da bi preverili katero koli besedo ali frazo, na primer frazo v slovarju. Zahteva po ponavljanju se obravnava kot zelena, pri uspe¹nosti razprav ali pogajanj na visoki ravni pa lahko pomembno vpliva na kakovost sporazuma. Poleg tega nemoten prevod prihrani èas, kar je, kot veste, v trgovini ocenjeno kot posebej pomembno.

Èe razmi¹ljamo o poti tolmaèa, bi morali razmisliti, ali pa smo v stanovanju, da obdr¾imo stres, povezan z zadnjo proizvodnjo, in odgovornost, ki ji sledi. To je funkcija, ki vam vedno omogoèa, da vpra¹ate dobre ljudi, se gibate po svetu in nenehno rastejo osebno. Za prevajanje mora biti prevajalec sposoben za vedno trenirati od toèke svojih prevodov - in en dan lahko dela za pisatelje, drugi dan pa sodeluje na tehniènem in medicinskem simpoziju. Vse je odvisno samo od njegovega znanja in sposobnosti, da hitro pridobi vire besed.

Najbolj sposobni simultani prevajalci lahko zaslu¾ijo resnièno velike vsote - kar bi moralo biti velika nagrada za veliko delo.